Més de 12.500 treballadors del sector automotrius a la província de Bursa a Turquia estan en vaga des del divendres 15 de maig. La vaga que va començar a la fàbrica de Renault (2.500 treballadors) i seguit per Fiat (5.000 treballadors) s’ha anat ampliant amb el suport d’empleats de diverses empreses de la regió productores de components per a la indústria automobilística. Els treballadors demanen una pujada salarial adequada amb el cost de vida actual.
 
Les protestes es dirigeixen també contra el sindicat turc del metall, Türk Metall, que fa poc va signar un conveni amb la patronal del sector (MESS), durament criticat pels treballadors per ser "un conveni de venda". Ara en desenes d’empreses els treballadors s’estan desafiliando d’aquest sindicat. Les vagues que en algunes de les fàbriques prenen la forma d’ocupacions de les instal·lacions, estan dirigides per les "comissions" elegides per les assemblees dels treballadors.
 
Les reivindicacions són tres: 1) pujada salarial de 1,2 euro per hora treballada; 2) sortida del sindicat Türk Metall de l’empresa; 3) cap repressió o acomiadament dels vaguistes.
 
Els treballadors passen dia i nit a les fàbriques o als jardins de les mateixes, amb el suport solidari d’altres col·legues i de familiars que els porten menjar i beguda.
 
La patronal i els inspectors del ministeri de treball titllen il·legal les vagues amb l’argument que ja hi ha un conveni signat per Türk Metall. Les fàbriques i els vaguistes estan envoltats per les forces de seguretat que esperen l’ordre de reprimir les mobilitzacions. D’altra banda, la fiscalia ha posat en marxa diverses detencions d’alguns dels dirigents de les vagues.
 
Fem una crida a les organitzacions sindicals i dels treballadors a donar suport a la històrica vaga dels treballadors metal·lúrgics a Bursa.
 
* Acceptin les demandes salarials tal com reivindiquen els treballadors
* Respecteu a les llibertats sindicals
* No a la repressió i l’acomiadament dels vaguistes
 
Els missatges poden ser enganxats a la pàgina de Facebook dels vaguistes:
https://www.facebook.com/pages/Diren-Tofa%C5%9F/1594819890734734?fref=ts
 
o enganxar als comptes de Twitter dels vaguistes:
#direnReno
#direnRenault
#direnTofas
 
Per a la seva traducció:
mukarkin@gmail.com
 
Amb còpia a:
luchaint@telefonica.net
iscicephesi@gmail.com